Titulky k 3×03 – Badlands

Právě jsme pro vás dokončili titulky na 3. díl třetí série. Ten nese název Badlands.

Vracíme se do Charlestonu, abychom se podívali, jak pokračuje vyšetřování smrti viceprezidenta, jak se Anne vyrovnává s rolí matky, a jak pokračuje mimozemská invaze. Čeká nás několik zvratů, takže už nebudeme zdržovat.

Titulky pro vás připravil náš tým ve složení Russell, Jackeq, Timon111 a Miki226. Sedí na verzi EVOLVE a stáhnout si je můžete v boxíku nebo v sekci titulky.

 17.06.2013 · Komentáře Komentáře (0) ·

Spoilery z WonderConu ohledně 3. série Falling Skies

Falling Skies se již 10. června vrátí se svou třetí sérií a ve vzduchu visí celá řada otázek, které si fanoušci pokládají. Minulá série skončila několika velkými cliffhangery. Jsou noví mimozemšťané, kteří se objevili, přátelé nebo nepřátelé? Jakou technologii v podobě malého broučka implantovala Karen Halovi Masonovi? Více se dozvíte ZDE. Pokud se chcete podívat na krátkou ukázku z další série, máme pro vás i video.

 

 

 31.03.2013 · Komentáře Komentáře (9) ·

Přesun na NeXtWeek.cz!

Dámy a pánové, milí návštěvníci, dnes bychom vám chtěli oznámit kompletní přesun tohoto webu na web http://www.nextweek.cz

Na tomto webu se již nebudou objevovat žádné informace ani titulky k Falling Skies. Na novém webu naleznete všechnu naši práci na tomto a mnoha dalších seriálech. Budeme tedy velmi rádi, když nás začnete navštěvovat na nové adrese. A kdo ví, třeba se vám zalíbí i některý další seriál, na kterém pracujeme.

Děkujeme za vaši podporu a doufáme, že se s vámi všemi sejdeme při třetí sérii Falling Skies na nových stránkách!

Tímto krokem se také ukončí tvorba dvou verzí titulků! Ohledně všech rozdílných názvů budete moci hlasovat před začátkem další série!

A co že je vlastně NeXtWeek.cz?

Pokud se jen trochu pohybujete ve světě seriálů a hlavně titulků, naše nicky vám zřejmě budou alespoň trošku povědomé. Ke komunitě překladatelů patříme už několik let a jestli sledujete své oblíbené „seroše“ s titulky, je docela pravděpodobné, že jste na naše výtvory už někdy narazili.

Zakládáme si především na kvalitě a někteří z vás jste si nás oblíbili natolik, že jsme se díky vašim hlasům mnohokrát umístili v žebříčcích nejlépe hodnocených a nejstahovanějších překladatelů měsíce na serveru Titulky.com.

Kdo všechno pro vás tedy bude připravovat titulky na stránkách neXtWeek.cz?

Veškeré překlady zaštítí svým jménem ti nejzkušenější z nás: Araziel, Clear, Miki226 a Russell. Nikdo z nás ale nepřekládá jen sám. Máme kolem sebe další nadšence jako jsme my, kteří nám ochotně pomáhají, abyste na titulky nemuseli čekat příliš dlouho. Proto vám chceme představit i ty, kteří s námi spolupracují. A není jich zrovna málo.

Beddny, Bladesip, DENERICK, Equino_X2, Harfist, Chikitka, Jacquesssan, Jarve, Jolinar, Karppi, Slanecek, Timon111, Trakat.


Pokud byste se k nám chtěli přidat, rozhodně budeme rádi, takže se nebojte ozvat. Každá ruka se hodí :-)

Kdyby se našel někdo, kdo o nás opravdu ještě neslyšel (což se může samozřejmě stát), máme tu pro vás přehled seriálů, na kterých jsme pracovali nebo ještě pracujeme.

Alcatraz, Awake, Falling Skies, Fringe, Homeland, Person of Interest, Terra Nova, The Big Bang Theory, The Event, The Killing, True Blood, Weeds, Lost, Justified, Longmire, Human Target, The Cape, The Glades, The Bridge, Bedlam, Breakout Kings, Chaos, Chase, Rizzoli and Isles, Strike Back, Suits, Continuum, Touch, The Good Guys, Unforgettable, Warehouse13, NCIS: Los Angeles, Outcasts.

 22.10.2012 · Komentáře Komentáře (10) ·

Titulky k epizodě 2×10 – A More Perfect Union

Prázdniny už se dávno přehouply do druhé poloviny a Falling Skies nás zase na rok opustí. Ještě si ale můžete užít finále druhé řady.

Poté, co dorazila Druhá Mass do Charlestonu, ukázalo se, že to není až takový ráj, jak se zdálo. Dnes uvidíte, jak se budou vyvíjet osudy hlavních postav, dozvíme se něco dalšího o rebelských Skitterech a fanoušci Bena se můžou těšit, že ho zase uvidí :-)

Tímto moc děkuji celému překladatelskému týmu: Russellovi, Timonovi111 a také Sharkamelittě, která nám na začátku série pomáhala. Také samozřejmě děkujeme vám za vaši přízeň a příspěvky, díky kterým máme pocit, že jsme jen neplýtvali svým časem a úsilím. Občas k nám nezapomeňte nakouknout, protože vás samozřejmě bude i nadále informovat o tom, co je ve světě Falling Skies nového :-) Mějte se krásně a za rok zase na viděnou :-)

EDIT: Do archivu přidán přečas na WEB-DL od badboy.majkla – děkujeme za přečasy na celou sérii.

 20.08.2012 · Komentáře Komentáře (21) ·

Titulky k epizodě 2×09 – The Price of Greatness

Konec druhé série se nezadržitelně blíží. Přinášíme vám titulky k další epizodě, tentokrát už 9., kde budeme sledovat osudy Druhé Mass poté, co dorazili do Charlestonu, který se opravdu zdá být rájem na zemi.

Titulky pro vás přeložili Russell a Miki226, sedí na verzi HDTV.x264-ASAP, zřejmě i na 720p IMMERSE. Přečas na web-dl udělá jako vždy badboy.majkl.

Hezky se bavte a za týden u finále na viděnou :-)

EDIT: Do archivu přidán přečas na WEB-DL od bagboy.majkla, děkujeme

 13.08.2012 · Komentáře Komentáře (7) ·

Promo: 2×09 – The Price of Greatness

Již v pondělí nás čeká předposlední epizoda druhé série. Seriál se nám chýlí tedy ke konci. Zde vám přinášíme promo na další epizodu. V této epizodě uvidíme hostujícího herce, kterého můžete znát například ze seriálu Lost nebo Hawaii Five-0. Tím hercem není nikdo jiný než Terry O’Quinn

 09.08.2012 · Komentáře Komentáře (0) ·

Odvysíláno: 2×08 – Dead March

Další epizoda za námi, před námi již pouze dvě. Naši hrdinové se konečně dostali do Charlestonu, ale je to opravdu to, co si přáli?

Jak se vám líbila epizoda? A jak si myslíte, že se vyvine vztah mezi Maggie a Halem po tom, co mu o sobě Maggie řekla?

Podělte se s námi v komentářích!

 09.08.2012 · Komentáře Komentáře (5) ·

Titulky k epizodě 2×08 – Death March

Po krátké pauze pro vás máme titulky k další epizodě našeho sci-fi seriálu. Minule jsme Druhou Mass opustili ve chvíli, kdy se vydala na dlouhou cestu do Charlestonu. Tentokrát se dozvíte, co se za Charlestonem skrývá a zda jde o past nebo o „zemi zaslíbenou“ :-)

Titulky pro vás přeložila známá parta:  Russell, Timon111 a Miki226 a sedí na verzi HDTV.x264-2HD. Přečas na web-dl dodá Badboy.majkl. Stahovat je můžete v epizodníku, vlevo u stavu titulků nebo přímo v sekci „Ke stažení“.

Hezky se bavte :-)

EDIT: Přidán přečas na Falling.Skies.S02E08.720p.HDTV.x264-COMPULSiON, který sedí i na verzi AFG. Děkujeme, badboy.majkle :-)

EDIT: V archivu přidán přečas na WEB-DL od badboy.majkla

 06.08.2012 · Komentáře Komentáře (13) ·

Comic-Con 2012: Informace

Jak jsem slíbil, dnes tu máme poslední novinku z Comic-Conu ze San Diega. V té se dozvíme něco málo o tom, co se stane na konci druhé série a jak by mohl příběh pokračovat.

UPOZORŇUJEME, ŽE V NÁSLEDUJÍCÍM TEXTU SE OBJEVUJÍ SPOILERY

Číst dále ▸

 03.08.2012 · Komentáře Komentáře (0) ·

Comic-Con 2012: Rozhovory

Jak jsem v pondělí sliboval, dnes vám přinášíme rozhovory s herci a tvůrci seriálu Falling Skies. Jedná se o videa z Comic-Conu v San Diegu, který proběhl nedávno.

Jako poslední novinka z Comic-Conu vás čekají informace o tom, co se stane v posledních epizodách druhé série.
Všechny videa jsou uložena v seznamu. První tři videa jsou rozhovory, další dvě pouze starší a dnes nepodstatná videa.

 

 01.08.2012 · Komentáře Komentáře (0) ·